Grecka i łacińska inspiracja Emilii Dickinson

Jest pewien przejaw w poezji Emilii Dikinson, który zmienia percepcję jej poezji. Zauważony, wskazuje na inspirację greką i łaciną.

 

(Czas a wieczność, XVIII, Kompani) łacina: collusor, kompan w zabawie; condiscipulus, szkolny kolega czy koleżanka; angelus, posłaniec, anioł; lapillus, mały kamyk (marbla?); lusus, gra; greka: ὁμηλυσία, omelusia, towarzystwo.

 

Bóg pracowitym aniołom pozwala
Bawić się w popołudnie.
Jednego spotkałam, — kumpli zaniechałam,
Dla niego, wszystkich, absolutnie.

 

Bóg woła anioły do domu zaraz
Kiedy zachodzi słońce;
Tęskno mi było, i marble markotne,
Po grze w koronkę!

 

Inspiracja jest morfo-fonemiczna. Spróbujmy na paru innych utworach. (Życie, XXIII, Bezpowrotnie) ἀνάπλυσις, anaplusis, wymywanie; ἀνήλυσις, anelusis, napływanie, nawrót; ἤλυσις, elusis, krok, chodzenie; lenunculus, mała łódeczka (dyrdająca mała łódeczka).

 

Taka mała, mała łódeczka
Zatoczką podyrdała!
Takie grackie, grackie morze
Ją w skinienie odesłało!

 

Taka chciwa, chciwa fala
Ją z brzegu jęzorem porwała;
Ni zgadły kiedy dostojniejsze żagle
Że moja łódeczka zmarniała!

 

Możemy porównać greckie -upo/ypo- dla Niczego innego nie prosiłam (Życie, XII, p. 213): ἰσότυπος, isotypos, podobnie ukształtowany, συνυπόπτωσις, synypoptosis, równoczesna prezentacja zmysłom; łacińskie cauponarius, sklepikarz, handlowiec, ποπτερνίς, upopternis, gałka (rodzaj guzika który się może kręcić, współcześnie), oraz πo, poniżej, przy oglądaniu obrazka (jak Brazylia na mapie).

 

Niczego innego nie prosiłam,
Innego nie odmówiono niczego.
Istność złożyłam w ofercie;
Kupiec się możny uśmiechnął.

 

Brazylia? Gałką pokręcił,
Na mnie nawet nie spoglądając:
“Ale proszę pani, czy niczego innego
Nie możemy dzisiaj pokazać?”

 

Zapraszam także do przeczytania Dlaczego pozostaję przy pierwodruku.

 

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>